Project / 'Schreihuisje' - Carolina Koster
Over de opdracht het 'Schreihuisje', een Tekstwerk in de openbare ruimte in Schiedam door beeldend kunstenaar Carolina Koster / About the 'Schreihuisje', a Text work in public space by Dutch visual artist Carolina Koster
22595
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-22595,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-4.4,wpb-js-composer js-comp-ver-5.0.1,vc_responsive

Carolina Koster / Schreihuisje / through the mesh of my tears the sweet-salt words are flowing /2015

Carolina Koster / Schreihuisje / through the mesh of my tears the sweet-salt words are flowing /2015

Carolina Koster / Schreihuisje / through the mesh of my tears the sweet-salt words are flowing /2015

SCHREIHUISJE

‘through the mesh of my tears the sweet-salt words are flowing’

/

‘tussen de mazen van mijn tranen stroomt het zoetzilte woorden’

7,7 m x 18 cm / 2012 / Mural / paint on wall / Commissioned by Stichting Mooi Werk

(translation into English by Lex van der Wagt and John Hayter)

(Text in Dutch)
In 1930 werd dit wachthuisje aan de Maas gebouwd. Het was bedoeld als beschutting voor de werklieden die op de boot wachtten om naar hun werk aan de overkant van de Maas te gaan.
Vóór 1930 heeft er op deze plek al een ander wachthuisje gestaan. Volgens de overlevering was dat huisje de plek waar vissersvrouwen huilend afscheid namen van hun mannen en zonen die wekenlang voor de visserij naar zee vertrokken. Hier komt dan ook de naam ‘Schreihuisje’ vandaan.

Aan de binnenzijde van het Schreihuisje werd door mij bovenstaande tekst aangebracht. In deze regel leg ik op poëtische wijze een link tussen de historie (Schreihuisje), de locatie (aan de Maas) en de mogelijke toekomst (plan: Schrijvershuisje/writer-in-residence). Ook wordt hiermee letterlijk ‘de taal’ het gebouw binnengebracht. Dit, als voorbode op de woorden die hier in de toekomst mogelijk geschreven zullen worden. Onderdeel van dit kunstwerk is een multiple; een stoffen zakdoekje (tranendoekje) met daarop dezelfde regel gedrukt. Deze is tijdens de opening aan de toeschouwers uitgedeeld.